 | 3 \1 S e) L: q' I* t- M7 z+ q
5 F1 h* S2 W9 Z) M# @8 u6 c9 Q
在孩提时代 2 \! K3 t7 q- B
兰迪?鲍什(Randy Pausch)就在他卧室的墙上画上了一个电梯门、一艘潜艇 n$ W( |4 G7 b# i5 j( a
还有一些数学公式7 @, C/ ]% m, B% O) e! e l" T+ r* S
他的父母并未阻止他1 U# W; f( [0 L n# l
反而鼓励他开拓自己的创造力! G" i4 q% w4 [; ?# |
$ R$ p7 c t7 ~" k1 t1 g0 I
上周
9 a6 K1 j. ?# x6 l" n9 u身为卡耐基-梅隆大学(Carnegie-Mellon University)电脑科学教授的鲍什在向400名学生和同事发表演讲时提到了这件事3 i; F& B0 G# P- Q3 l
( W; R6 a! x8 Y; \ L他说0 P4 {7 V! x: i! U
如果你的孩子也像我当年那样
( K! M8 g4 W/ P( m; I想在卧室里涂涂画画的! f! F$ Q0 f0 s- l7 P
就让他们去画吧
' b: ^ ?: e K) L 别担心你的房子转手的时候售价会受到影响/ }% I$ z# S% ?* F: j
+ q* g9 C+ N# g9 o他的演讲幽默生动
g, q) ]2 x' n0 o让我们分享了他的人生体验4 ^& W- w- g8 T& [* W# _; }& Y7 R B
这也将是他的最后一次演讲9 E& L T, b5 S" W( T
因为他身患胰腺癌
0 U: b* j( S: D. u估计只剩下几个月的时间了9 E8 n( P1 w" F" e9 E
+ p, ]. M4 j1 j. I3 i0 ], F此次演讲结束后
0 c2 @, ^. c# U( h5 r他唯一的想法就是安静地同妻子和三个年幼的孩子度过他的余生9 h8 A& Y! e' K
他根本没有想到自己的那次演讲会引发一阵旋风
% J2 {0 x! ?+ O 演讲的视频片断在网上播出后3 S( U& P; I( l" m
数以千计的人同他联系
7 ]1 i, N# C0 E8 l, i1 F表示他给他们的生活带来了深刻影响* N$ N% L. O: W3 H
许多人被他的演讲感动得热泪盈眶
S0 r/ P& p- B2 G* V' O( K" q并表示要立刻采取行动
: \7 A' v/ i8 o* [! t2 k9 _* r7 k 各地的父母都表示
' ]' h2 D# X& @7 u# ?, O _会允许孩子尽情地在卧室墙壁上涂鸦
0 C' ?% b# q% ^% A7 Y' [
0 Z' ]" h3 n5 r2 D7 v内华达州的卡罗?卡索耳(Carol Castle)在委托我转发给鲍什的电子邮件中写道：等我回到家里
5 g9 q0 ^9 A2 _2 Q; x我会让女儿给她房间墙壁涂上她喜欢的粉红色0 L( A l- k, k- h/ u* I+ h
而不是我考虑今后能卖个好价钱的香草白
4 t" ?, i) m' u' u$ a: o# M$ X7 ~. g( H
人们想让鲍什知道
( j; q2 V/ t0 O" E7 X他的讲话让他们不再自怨自艾
) T7 B0 _+ s8 y. W4 I' V1 ]帮助他们走出离婚的阴影
0 p6 C, L8 w$ O5 }或更加重视家庭
5 ]& E3 Y$ O* r4 z9 ^ 一位女性写道: u" H) N! X! f2 M" r
鲍什的演讲给了她摆脱恶习的勇气
6 A. O" w3 q* c4 v# K) L+ } 身患重症的病人写道
6 w5 h( C( z% I, V" a. W; }他们也会像46岁的鲍什那样继续生活
8 p' z9 d& w1 D4 ~* Q4 @ 鲍什在演讲中说& s* \) l$ s' z) f( I
我就要死了/ M( ^$ p; g- ^9 K& ]' t
但我依然很开心
+ i2 t. c6 r( f' {/ _' ` 我将依旧开心地度过每一天4 X8 y1 x n) z: G4 r6 C. w- `
因为我不知道还有其他的生活方式
/ t9 o( Y: Y7 y" J
6 V7 y& C& r- @3 k5 t. K4 {8 ~南达科他州的唐?福兰肯菲尔德(Don Frankenfeld)说
; {% R) G: M0 h5 l/ `1 p, [这次演讲是他多年来度过的最难忘的时刻
. d! N/ k/ g0 i5 v8 z 许多人也都有这种感觉
, w! c a6 j& ^6 N
$ R- y. f8 H/ q$ j4 ^ABC News在《早安美国》节目中播出了有关鲍什的内容( `: B2 b' g P `
并把他评为本周人物
" W% }2 @, D8 ]6 }& r' ^, |+ ~ [5 [ 其它媒体也纷纷对他进行采访
1 J) T; ?# k) O, a 全球有数百个博客发文将他称为新的英雄! B6 p+ ]% s! p6 o' m( [ X
标题都非常煽情：“有史以来最好的演讲”、“我经历的最重要的事情”、“兰迪?鲍什9 z8 ^: g6 k$ f$ t
值得你付出每一秒”等等
. d* J' ^$ p: ?+ V+ S. s. n6 r! T8 e' W {* Z- v" b) f
鲍什在演讲中说过
9 L% q) S% \8 }: x v' Q" r砖墙的存在是有道理的
& O% Q) r: W. K! ]+ A它让我们有机会表明我们是多么想拥有一些东西
0 W$ M' o' e' i0 p! h2 O+ ^( i 许多网站都登载了这样的段落
) q/ {6 V' O& [/ U6 p 一些网站还加入了墙的照片
+ H* B8 x. t, E 同样
# d, x9 X2 H% e. @ E3 V! J- d牧师们在这个周末布道时也在提到了他的砖墙理论
* I7 v' z- D' w$ L4 c; D' l9 h/ Y z6 A& S( f6 }
一些人将他的演讲同卢?格里格(Lou Gehrig)的“最幸运的男人”的演讲相提并论: D K% j9 k! w$ q! I6 X
一个15岁的女孩告诉鲍什' E: t' t! m7 }4 u
她的AP英语课堂上一直在分析格里格的演讲; M4 |' D) j5 L! u: Z9 e5 K; n
“我感觉
& ?. R! v5 t# }几年后就会分析你的演讲
, ^1 k: T! P- G2 F8 u ” 伊利诺伊州内珀维尔的Central高中演讲团就计划在参赛时让一个学生演讲鲍什的内容
?3 f B+ ^1 Q X: U% m3 `6 a9 J
$ Y5 O c- u O* q) M9 w+ w鲍什迷们不断将他的演讲发给朋友们2 U( h, H ^: R! E
纽约一家投资银行的技术部经理马克?费弗尔(Mark Pfeifer)说
. Q: J3 V- @* w7 ^ _我是一个很愤世嫉俗的人/ Y$ u2 c8 T8 x5 j
经常提醒别人不要给我发那种自我感觉良好的煽情文章* p F2 Z; ~ [0 e" e8 S
但兰迪?鲍什的演讲让我非常感动
! z4 S% l p4 O: K+ v1 v我也打算转发给他人
! D/ ]- Y/ F. S* n7 |7 p/ [6 a5 ~2 E D0 a2 `! ^& Y
在迈阿密
8 B! [/ B2 z6 V2 P! ^+ P* L) R. k退休人员罗纳德?特拉赞菲尔德(Ronald Trazenfeld)将演讲内容发给朋友们/ e7 Q* x& H. y7 `' P! v p
建议他们不要总抱怨糟糕的服务和低劣的商品质量& B$ }# q0 r8 P" j1 C, A
而是应该拥抱他们所爱的人
4 [1 E6 g! q$ F& O4 ^$ H
: t1 L" M0 T, \! n ^: X在演讲要结束时
% v$ Y0 v$ ]% m. E( P鲍什谈到在他获得博士学位后! H) e7 C( R( }6 F+ X
他的母亲如何开着玩笑介绍他：这是我的儿子. F) h' F5 J( h$ d7 a, p k) @
他是一名“doctor”（博士）
) M/ F3 P1 X- s2 O# D4 R不过不是能帮人（治病）的doctor（医生）( F$ q- y% o* M& s' Y2 J
这只是句玩笑话0 q" c$ A3 P7 R% B% ]
不过不少人听到这个之后却像加州的切瑞?戴维斯(Cheryl Davis)那样赞美鲍什说：你就是能帮助人们的doctor
6 {$ P: s6 E. u- l% x$ ]7 B3 ~: x
在报告厅里给400人作的演讲被数百万人广为传颂
* L- t$ C8 j) X9 u& E这让鲍什感到有些手足无措
2 G7 z0 \ r4 l. ~9 k 不过
! i( W/ q- m: U/ @他一如既往地保持着他的幽默感
, R! K2 n) V. o5 u5 K2 V' c9 @ 他说
2 Z* e# Q# S& b5 C% p人们能感到自己非常了不起、对他人很有激励作用的次数是有限的；看起来我还没有达到那个上限" _! F& U2 c' p
8 X' I* X7 n0 @9 k# }
卡耐基-梅隆大学计划对鲍什予以褒奖
/ b, P( U% F" w- Y$ C 作为一位有艺术气质的技术专家
& i! Q! N* @6 o/ @; i他是学校里的一座连接艺术与科学的桥梁
$ I% @2 k. K. Y/ [: a0 l3 x4 ~ 校园里一栋正在建设的电脑科学楼将有一座步行天桥通往艺术楼
: Y/ ?7 P, q' e5 A: t. E ` 这座桥将被命名为兰迪?鲍什纪念桥
U/ }6 y/ p! H) b1 L: P6 a9 d) @) @1 M& v* e" ~1 [) B/ u4 a" s
卡耐基-梅隆大学校长杰瑞德?柯亨(Jared Cohon)在宣布这一荣誉时幽默地说. v. a# a# I% V/ S% _
根据你的演讲
. _3 r. y6 X0 N$ D4 [4 w我们正考虑在桥的两头都砌上砖墙/ R( L4 F4 b' W1 ^/ `; d
他说：鲍什
( K* [; J1 j3 K将来的学生和教职员可能不认识你
, z* }) E7 O% Z+ w+ o6 N7 q3 R2 b但他们会走过这座桥
2 k* ?) X* p7 A$ |1 z) B" G看到你的名字
: j) ?7 I3 a' d, a7 d会向我们这些认识你的人问起你# h' y: N9 [1 R) r) r2 D
我们会把一切告诉他们
% v2 Z1 z. R2 c% v: q$ d6 g" ~3 Y& l b) o. b
鲍什要求卡耐基-梅隆大学不要保留他最后一次演讲的版权2 z% k& r9 { v' o8 W$ n5 k
而是让它成为公共资源9 u2 x& P5 |* r6 o4 {
而这次演讲将让他的精神遗产──还有那座步行天桥──留在这个世界上
& Y/ P! ^: W7 {+ ]5 ] & \( ~5 R2 m6 C0 T) Q
6 |5 X$ A0 r* o7 t1 D; b: ~
% f8 f; P* @5 J8 B+ @1 C
& J. X m3 k* E) a# R& N
| |
