 |
7 a7 U! p4 ?+ s% c
) B9 T2 O8 D9 }/ R" A1 i8 r; l8 b1 }, N# [" m
之前看《国破山河在》
. c# Q2 L) ~5 H# e' W$ x5 `于是对萨文有了一点兴趣
- X/ Z& q2 k) `, Q+ |+ H这回看到萨苏的文章
: V" C, d6 ^/ h5 e2 \. Q; Z就先转过来了, R y6 I9 [' n+ B9 X
没有考证其间的内容的可靠性3 d" E1 o3 P" b! a7 H. ^
就当是看一个不是那么能让人笑得出来的幽默+ F. u6 m) s: D0 |% q+ J' Y( j
笑笑吧.....最近面对一堆日语单词很是头疼
5 C( W: j. S7 b& [但是看看萨文里说的
E8 Z- q* y5 u1 [( m高小都没毕业的冀中八路们硬是把那几十句日语整的溜溜的
' L* G: V5 v" A7 s0 L1 Z还能玩死小鬼子
m1 j. E# _+ D6 s, u9 z 实在是相当惭愧
% h; P+ R' |% Y* _! E 或许正如文中朱老前辈说的" N; p$ g8 O. q. T+ w: W
“我们要是说错了
- s" T* N4 K; J5 d, ]2 S$ J那是要丢命的...”确实
" I+ N3 z% [ e# T/ f* F只有搏命的时候0 \1 a2 [) R7 H2 l3 u4 r5 }. ]
才会创造许多不可能发生的事情吧........末了
; V: R8 E$ p9 S# O8 D向老前辈们致敬
7 E2 m, Z' p- o3 g----冯1 h4 [4 G: t! G2 @3 Y" h
罗严塔尔2 Q) Z; n# H9 d: T
以下是正文
: }& K5 Q4 h Y8 q" O) v曾经对抗日战争影片或小说中的一种描述不屑一顾
" \( m: a/ ~& Y' [% ?那就是土八路居然能冒充日本兵9 I: V/ }/ h8 S- D0 d6 _
这是因为在日本生活了一段时间
: p" e9 @: Y+ R! R' P发现日语是一门非常难精炼的语言6 [; ]- I+ ?( }8 p3 f t
它的发音
" L$ ^# }: m$ ^; m) m1 s变格等微妙之处极多& ~1 E. d$ w7 `) {$ v8 W
如果不是真正的日本人很难说得天衣无缝3 X) |( T% w g
即便是在日本呆了十几年的中国人& p0 t; \8 p4 S9 A. ?6 G9 q7 e
开口说话不用三句对面的日本人就会恭维起来 - “您的日语说得好极了!” 换句话就是说你讲得再流利也听得出你是外国人2 }# \# J6 }6 U% B& o8 p
6 }0 _9 ^& Q. w1 {2 k2 i
要说德国人冒充美国兵我们信; I1 A! H8 P1 C% b2 h
阿登森林突破战斗他们的确这样干过( V$ W% w6 T9 }: p9 W
这是因为美国人祖上属于典型的“杂种” - 咳咳最好不要有东方观念强的美国朋友在看本文 - 说的是美国人本来就是移民. p9 T3 v8 A" j9 V, ]( r7 e; U
他们的血统7 @8 ~ v! g8 ? j
文化0 k0 t* x U6 c2 u, N$ Y$ h3 `; p
母语来源五花八门& J0 b$ Y# B1 L# _2 J
而且美国是个很大的国家7 O* y, |+ Y h7 T! v$ a
所以美国人的英语也讲得形形色色% Z. O2 \# r3 j* q, ^8 C
五花八门
; d `9 p Y7 a5 B 拉丁系的美国人有的连英语都说不利落
' \" Z) ]2 { Y8 L可确实是纯粹的American如假包换
8 l# a9 G% H. j, d( A# Z 当年我在汉莎公司底下干的时候/ B' G9 {) y# n% I/ S6 u6 p
经常看见古板的德国人忍不住帮美国同事修改英文邮件中的语法错误/ w2 N- ?' ?$ M c7 s, P' R
+ o, ^8 `' A6 A
所以德国人冒充美国人一点儿也不困难 - 某种意义上说
: U# z1 H* r9 |2 q& e/ l他们的英语可能比美国人还标准呢1 q5 Y0 f: q5 ^1 _4 k, E% v
然而日本可不一样
: z9 C6 {( i1 @0 c* G1 u, Z4 S" [日本的地方小
0 b9 _: }* A0 V U" e! c民族单一# ~1 w O' ]3 O9 b0 \! G
自古好几百年了没有什么移民8 }# d+ I- H; |4 Z7 h& D$ m
所以日本人的语言相当统一6 q- X& d ~, z
东京和大阪
8 _* Z6 Z0 j* s' B b) j对比于中国相当于北京和上海- A3 }4 A9 w* D1 @! d- n$ S
东京人和大阪人之间虽然听得出口音' V2 O6 s2 P5 r) u" G F- x, Q
但绝对没有交流问题" K0 ~6 p. K) d5 f2 z; N
然而如果让北京大哥听阿拉讲上海话
1 ^0 w0 q! u/ y$ t/ S& p. `5 n基本就是要找板砖的感觉
6 [ Z; @" \2 [! m% F$ V( J# E \
, `% z9 y* }" u' m1 w9 q在三十年代
+ w0 l4 @! ?+ p3 T精通日语的人更少# e/ ~, J/ O `' P$ k3 i
连鲁迅这样号称日语流利的7 b( F$ _' s; L. n* L! C
今天看他的日文信件
& O4 j) o7 d* o& j1 a! w都有惨不那个啥之感1 F2 c8 y- o8 @( C
既然如此
, J6 V/ M' i8 d/ ]. R+ N1 Z连高小学生都当知识分子看待的八路军里面3 ~, f( w& t `, f
谁能有那么好的日语# I& V! M% Q5 K% r" u' {7 B6 }
冒充日本兵都不被发现呢? ( ~- k, n! q0 r8 [
然而
0 o8 h, E8 }$ L& j* O" s. B- y" `和当年在冀中做过敌工工作的老八路朱占海部长谈起来 o6 _ ^6 |& G2 l+ |! M; J
老人说冒充鬼子这种事一点儿也不新奇
- E5 Y) y3 |. z% M 朱部长当时在任丘之光等地活动/ h* X: \ r# c7 h; H
敌工部的人经常把鬼子的电话一掐* r2 c1 e9 \8 K" ^. [
连上话机就跟鬼子讲话套情报4 H& P7 @: ]) J7 w$ \& a j V/ a) k2 `
也确实有武工队员或者敌工队员化妆日军活动过
6 c( t5 j( C1 Q6 s L6 Q * |9 Y# k& s( M3 J% a, v- [' r
怎么学的?反战同盟的日本八路教的呗
9 a" f2 q8 X& o+ q “也没觉得有什么特别难学的
2 v9 M3 G& R2 b7 C' @, c8 ? ”
/ X+ z* X, E( Z- W# u. \" }8 ]唉
8 D3 ?, l# k* A7 M这可不是闹着玩的+ s2 }0 M; ?& u U
萨赶紧请老爷子多讲讲- E1 @: A6 t# [) ^, k3 x) N
要知道当时我刚到日本不久1 m8 p4 t6 }5 O
若是从老爷子那儿学个什么日语速成法1 V' s5 m& V: v0 b3 V
可是不得了的收获
* i/ ~: W) ^% }* C, E3 l o' Q, ]
1 ^& d# v& l; \: s' k( \- S/ m' W# b" B5 _
| |