 | |  |  | 没头脑与不高兴是艺术作品中必不可少的要素。（比较狭义的说法是天然呆和傲娇。）在这个故事里，没头脑是 Holmes，不高兴是 Watson。看过电影的一半以上的群众认为他们不是 gay。 ' Y7 g- F3 `/ F0 K" ?" _
***********
$ }8 d( {! N4 ~1． , a6 k* z% x6 S. ?$ v! E) U
影片开头， Holmes启动 Combo发大招，从杂兵哪里缴获掉落物品帽子一顶。随后潜伏在二楼的 Shrelock和 Watson一同制服了另一杂兵。 1 E2 ?! V2 \7 f* \1 ~
Watson: I like the hat. （吐糟开始。）
6 k- a$ j$ l2 S- uHolmes: I just picked it up.
4 |5 I4 s4 {5 h9 Y dWatson: You remember your revolver? （显然没有。）
5 r* ]7 s |2 Z4 T9 iHolmes: Knew I forgot something.
6 S* L( `( o- J& @, T9 V2 }Watson: I thought I’d left the stove on. （吐糟继续。） 5 @; ?0 B# l) k( c
Holmes: You did.
5 o' P' J$ C' h（注意到 Watson还在掐杂兵的脖子，吐糟。）
( J8 F: `# D2 A- hHolmes: I think that’s quite enough. You’re a doctor, after all.7 v8 R8 z- P+ V- s
2．
5 b3 G: ~6 `$ \ Z$ V! K2 |宅了 N久的 Holmes在实验手枪消音器（该不会因为 Watson的新欢吧），枪声吓坏了 Watson的新房东和女管家。 Watson敲 Holmes的房门。
4 Y3 n- @2 O( D7 E5 M" d7 e, l lWatson: Permission to enter the armory.* {! L$ G2 g+ W7 Y5 f6 i
Holmes: Granted.) j+ k( x( B' p% U4 ]! y
3.4 u5 i; z) K, [
晚餐桌上，吃醋的 Holmes气走 Watson的未婚妻（女性）后。 " O. t3 I! l z2 T
Watson: Well done, old boy. （潜台词： very mature。） # P T( A: k7 g0 s" s
4． 6 A! \; ]$ H& Q3 K
拳击场那段（ Holmes启动 Combo Strike之前）的插曲是 ”Rocky Road to Dublin”，是一首 19世纪时的爱尔兰民谣。
# s$ ]) i5 e6 B5． 7 s J0 F2 h, W
Watson带 Holmes去见 Blackwood之前。这段吐糟其实是一个动作，发生在 Watson得知 Holmes蛋疼地捉了六小时虫子之后。 4 x$ Q( h8 K! x2 K# k2 P( O* U
Watson: And what happens if I do this? （掀开瓶子，用手杖敲了敲，把虫子全放跑了。）
2 t/ F7 h' \/ m* K) P7 u6． " @0 v! k* ]- Q& c) a2 d1 y2 P0 g
Holmes去见 Blackwood时， Blackwood嘟囔的是地球人都知道的（好吧，信上帝的人和看过漫画《怪物》的人都知道的）《约翰默示录》的一章，《从海里来的兽》。从这时起我就知道这位仁兄是 Lord忽悠。 & l$ }& T0 w0 a+ w8 m( I' J
7． 7 ?' a9 M9 Y- a
Blackwood死前的遗言是地球人都知道的一句电影台词。 : L0 g: k6 f1 M3 c
8． 3 Q2 r# O7 e' V2 f6 Y2 l2 ~8 o
Irene（就是 Holmes仰慕的那个女贼）带着 Moriarty（莫利亚蒂教授，福尔摩斯系列的最终 boss）的委托来见 Holmes。
4 G! C5 X' J% `3 [; h9 [$ j（ Irene掏信， Holmes惊慌失措） . V; h* s& H# F
Irene: Why are you always so suspicious?4 l9 h& o4 p0 U$ X8 Q9 h
Holmes: Should I answer chronologically or alphabetically? （这次轮到 Holmes不高兴了。）
; `* ?0 w1 E' B- T# s8 AIrene: Careful not to cut yourself on this lethal envelope.
0 n+ o+ X5 G' ?$ s0 c9． 8 o5 w$ y5 u$ X. C
Irene离开， Holmes傲娇地弹一种琴。之后 Watson上场，玩儿命吐糟仰慕 Irene的 Holmes，建议 Holmes远离麻烦（ leave the case alone）。
) {+ v; `# }9 ^. d: tHolmes: Well, I may not have a choice, Hmm? After all, I may be paying the rent alone soon, thanks to you. （醋意盎然地拿琴弓指着 Watson。） 5 _$ ^ T, A+ J4 G0 Q
Watson: Get that out of my face.
) ~4 p' v4 N0 [3 K) t7 T! hHolmes: It’s not in your face. It’s in my hand.. l- r& ?' Q9 v* @) ? W2 z
Watson: Get what is in your hand out of my face.4 X# o8 {- ]/ e; o* h6 u
路人警官 Clarky上场。
5 c9 v* T6 J+ K8 X& }" n2 [% H- ^Clarky: Sir, Inspector Lestrade asks that you come with me at once.
( j3 p& c B( s2 J5 A3 kHolmes: What’s he done now? Lost his way to Scotland Yard? Watson, grab a compass. （面对伦敦警察，一种智力的优越感油然而生。） ! s( I t+ L3 ~
得知 Blackwood死而复活后， Holmes拼命拉老相好下水。 7 ]% p) `) z5 _' J) G2 s
Watson: You’re not taking this seriously, are you Holmes?3 W, Y' r7 F4 V9 Q4 ?: g* I9 x
Holmes: Yes. As you should. It’s a matter of professional integrity. No girl wants to marry a doctor who can’t tell if a man is dead or not./ J8 `6 {% ^8 C4 e
10.. I4 Q8 N5 _% W7 n% D
墓地勘查后， Holmes雇佣的吉普赛女人上场，诋毁 Watson的未婚妻。两人不欢而散。 Waston去见未婚妻及父母， Holmes独自调查死者的住处。
" m2 M" G+ i( ]" x5 s( z& V（ Watson一脚踹开 Holmes要撬的门。）
" X; V$ Q# w' c, O3 H& EHolmes: It does make a considerable difference to me having someone with me on whom I can thoroughly rely.
- V3 @' \) G! j, l- A8 EWatson: Well, you can rely on me for exactly 10 minutes. （我们管这叫傲娇。）
% o" y/ Q1 i: S" Y; w# c11．
, I! \/ _2 O. E; A河边屠宰场， Blackwood装 13地出场后。
$ y8 ]% u0 |! W4 k1 v, e3 P2 F) w% NHolmes: What a busy afterlife you are having. （吐糟。） N+ b* X5 ~- q" r2 m
Blackwood: I want you to be my witness. Tomorrow, at midday, the world as you know it…
) e) D& g5 V* |' q8 f/ I2 q# tWatson: Show me your face and it will be the end of your world right now. （再吐。） & z9 F: z+ O) K) a/ s6 \; C; \. i
死亡机器开动，火焰包围了 Sherck和 Irene。
# b: b& e0 O. a& h# p% aHolmes: It’s warm in here, Watson  （其实快被烤焦了。） : S" H6 Y- I3 y0 m
后来解 Watson的皮带（挂在链子上增大阻力）。
" W* P0 O' P6 H. aHolmes: Don’t get excited. （汗。） 9 n. b' L/ [3 W9 A1 [* y2 V! @
12．
9 M+ Y1 J' Z7 Q警官逮捕被通缉的 Holmes，看到地上推理用的画符（顺便说一句，那作案顺序实在太古典了）。 - W% s6 ]# q T5 x1 `0 e
Lestrade: Hello hello hello. Did the d  turn up? Well…Never mind. You got the next best thing.
! f7 e5 k# s$ |% i* J3 l; {! w13.
% X# }9 Q) u, y, A0 h t3 i- ~3 N接下来的吐糟点不多了，因为故事要收尾了。直到 Blackwood死亡之后，才有了新笑点。对了，决斗的那个未完工的大桥就是后来的伦敦塔大桥。据说 Blackwood这个人物也是有原形的。管他呢。 ! g- ?) u! ^' X' c) \ n
话说 Watson和未婚妻 Mary向 Holmes道别，发现了伪装上吊的大侦探。
0 S8 v1 i9 _$ R' N4 AHolmes: I was trying to deduce the manner in which Blackwood survived his execution. Clearing our good names as well. （吐糟 Watson） But it had a surprising supporous effect on me, and I was carried off in the arms of Morpheus. Like a caterpillar in a cocoon. （暗示 Watson放他下来。） Good afternoon, dear. （向 Mary问好。） + |! h1 ^- O4 w1 A8 J* X; _( A
Watson: Get on with it, Holmes. （淡定。） # ^; U# V# k6 O$ w
Holmes: Cleverly concealed in the hangman’s knot was a hook. Oh dear, I think my legs have fallen asleep. I should probably come down. （再次暗示 Watson放他下来。） - h3 V" }* g2 t# ?
Mary: John, shouldn’t we help him down?, p4 V* N& G6 D9 e+ r- R
Watson: No, no, no, I hate to cut him off midstream. Carry on. （淡定。）
8 F2 `, r2 V$ wHolmes: Uh, look, the executioner attached it to a harness thus allowing the weight to be distributed around the waist to remain intact. Oh, my lord, I can’t feel my ch  s. Might we continue this at ground level? （开始求饶。）
& s1 f9 T6 W" J; H% y- @: i7 F; r! D+ CWatson: How did you manage it, Holmes? （这回的吐糟是比 xxx还淡定。）
8 D/ l* s7 f$ c' ~' UHolmes: I have managed it with braces, belts, and a coat hook. Please, Watson, my tongue is growing cold and I’ll be no use to you at all. （看来真的挺不住了。） 2 r9 B8 s, ^7 g5 m3 t" X8 p
Watson: Worse things have happened. （得理不饶人。）
9 g. K1 P+ m( q( H, HMary: John. （未婚妻看不下去了。） ( P8 V" O' ]1 W9 Q+ ?: I/ S9 ^! X/ [
（ Watson把 Holmes放了下来。）
1 v- h. H! M5 z1 m* s ^***********" Q" j* C) _8 p2 x: A( F4 l
总之，这个故事讲的是 Holmes为了挽回要与他人结婚的助手 Watson，一哭二闹三上吊并顺便解决了一个案子的激情四溢的故事。故事结尾出现的 Moriarty，暗示大家还会有第二部，第三部……
| |  | |  |
|
|
