 |
( E, ~- p N4 x. P$ y$ h# O5 l- ]2 u) E% O! m1 ]$ C
1 ~3 E' Q) W8 p7 }: Y' {! | 各位友邦元首、各位贵宾、各位侨胞、各位乡亲父老、各位电视机前与网路上的朋友
, I0 @" y; T6 o5 K+ I7 o" V6 i! I8 f大家早安: h4 T+ [) s# ]2 G; H
大家好！ 1 t5 X3 y9 S5 j+ }
一、二次政党轮替的历史意义
2 [) o% G2 F; w$ p8 n. g 今年三月二十二日中华民国总统选举. p- b. C( F* Q/ _ a u
台湾人民投下了改变台湾未来的一票* m" v6 q( q5 r; Z/ b- _
今天
9 c0 M4 o2 M# d" W( n% U' v5 C1 H) y我们在这里不是庆祝政党或个人的胜利
8 ^; F$ j7 N# {: D/ `( @' f6 A+ \" t而是一起见证
% u$ o& L# j# l& a9 F台湾的民主已经跨越了一个历史性的里程碑
. ]7 |* H% W. a$ p+ x $ A" l# Q, f2 f! q( x! ~2 k2 m
我们的民主走过了一段颠簸的道路8 ~! V) l6 Q0 K/ z
现在终于有机会迈向成熟的坦途
6 h- ]$ O% U) z( }0 B! \& |- }7 H 在过去这一段波折的岁月里/ i3 V( S7 e; `! ^% J5 Z/ D* ]
人民对政府的信赖跌到谷底7 s0 `% w2 V3 \* E( B) J* u
政治操作扭曲了社会的核心价值; w( f% U0 c, c( ~
人民失去了经济安全感' o2 I1 H" `- A7 ]' j$ p J
台湾的国际支持也受到空前的折损' ^4 y( D( R, l3 Z6 Y
值得庆幸的是, {: j2 C( Q; i1 v+ K* _. @
跟很多年轻的民主国家相比
W4 I- B7 M3 X, C我们民主成长的阵痛期并不算长
) [! N8 I; b4 W- b台湾人民却能展现日趋成熟的民主风范( F4 l s, u. [! U0 C0 p
在关键时刻
% w8 [6 _) V( T" ]- d4 v作出明确的抉择：人民选择政治清廉、经济开放、族群和谐、两岸和平与迎向未来% n/ S* l3 \' k/ Q& j
7 J8 x: g- t$ u. g$ L 尤其重要的是: a, s) K e+ u" B
台湾人民一同找回了善良、正直、勤奋、诚信、包容、进取这一些传统的核心价值* \# V! J0 t" o6 m* T6 t1 {, n6 l
这一段不平凡的民主成长经验; e: b* I' ~$ j6 o5 c, C* H
让我们获得了「台湾是亚洲和世界民主的灯塔」的赞誉
% z! H5 @9 O( i) _2 F! S值得所有台湾人引以为傲; |2 H+ [' H: I4 m
显然
- `$ B* k" {8 Q) Y- }. |中华民国已经成为一个受国际社会尊敬的民主国家 c& g2 \9 F8 ]0 |, T! x
N7 v$ p7 b" j! m
不过9 Y3 c* f- v5 ~: R
我们不会以此自满
! @( L$ g6 _4 O/ N 我们要进一步追求民主品质的提升与民主内涵的充实/ ^4 ^% |0 U6 f8 G8 j( }
让台湾大步迈向「优质的民主」：在宪政主义的原则下+ Q/ j8 R* m, T7 L J1 R% g* x S
人权获得保障、法治得到贯彻、司法独立而公正、公民社会得以蓬勃发展* s1 Z8 S$ V1 {! y. z' t
台湾的民主将不会再有非法监听、选择性办案、以及政治干预媒体或选务机关的现象
% w& Z. U( J a7 B 这是我们共同的愿景7 n5 q- n) ]3 K4 x
也是我们下一阶段民主改革的目标5 o1 n; `/ q2 u# l$ j* i5 [- |$ E
: J# E9 e! o |- Q5 z- n- I" z 在开票当天4 I/ y) l2 _6 e. H7 M- v, I
全球有数亿的华人透过电视与网路的直播$ [$ Q4 j0 N4 w! P1 Q9 V- a. f
密切关注选举的结果9 v/ a$ ^1 Z/ u) W& F7 p, M
因为台湾是全球唯一在中华文化土壤中2 U1 ]: a! ^& z' Y& g9 f+ V, M6 ]: q
顺利完成二次政党轮替的民主范例
- Y8 l) X6 W R是全球华人寄以厚望的政治实验, o+ p7 |2 N9 y$ |3 D
如果这个政治实验能够成功
2 K$ F& T; }3 Q; \/ M$ B我们将为全球华人的民主发展作出史无前例的贡献: Z& Z/ S$ |! a$ v# r( X7 K
这是我们无法推卸的历史责任
- G, R+ x! S5 p/ h! q* p
* \* q4 ~/ d- e, t8 m 二、新时代的任务
0 K. A' a2 A6 {* N2 e+ w- O 未来新政府最紧迫的任务
( R7 q1 V) D& ?# l1 n就是带领台湾勇敢地迎接全球化带来的挑战4 j; ~: k) k' L# v
当前全球经济正处于巨变之中6 V' T! V6 q g: {
新兴国家迅速崛起; ~$ j" D6 z' j+ }6 Y3 e
我们必须快速提升台湾的国际竞争力( v! H( a# Q' F
挽回过去流失的机会
4 c$ \ n/ Z. d# i/ f- [4 K1 ? 当前全球经济环境的不稳定
8 y: f6 O$ d9 C# K! k8 t将是我们振兴经济必须克服的困难# l, F& j4 }! m+ k3 ?
但是
2 Z! o! `! R0 d: Q% V我们深信
8 S8 \3 I" r. T9 z! V只要我们的战略正确、决心坚定$ U+ z8 N$ @. G- S( A- P7 [4 M8 s
我们一定能达成我们的预定目标0 [/ z5 u1 k' J8 d, ^6 D9 J+ _) H
5 R" w+ B( h* p* T4 ~, l( O# ?
台湾是一个海岛
9 Y3 _, g2 q) G$ G开放则兴盛、闭锁则衰败8 A6 z! o. m7 v! R$ o
这是历史的铁律; b8 F7 f& `- q8 B
所以我们要坚持开放、大幅松绑、释放民间的活力、发挥台湾的优势；我们要引导企业立足台湾、联结亚太、布局全球；我们要协助劳工适应快速的科技变迁与产业调整；我们还要用心培育我们的下一代
6 [* D4 I) j$ o5 N% B) H3 r& I! J让他们具有健全人格、公民素养、国际视野与终身学习的能力
1 ^4 ] p7 A1 {- G; J$ E2 y: Q同时要排除各种意识形态对教育的不当干扰
+ y7 p' h+ X5 G! J 我们在回应全球化挑战的同时" z5 x" v, `8 t/ J
一定要维护弱势群体的基本保障与发展的机会
7 E) ?* [6 X' _* K+ r也一定要兼顾台湾与全球生态环境的永续经营* K0 |9 x i2 J: [9 f! o1 ~" p
/ L+ P1 m, E) } y! o* o a1 a 新政府另外一项重要任务就是导正政治风气2 c# F$ v) I$ W: g* k# s' e# w! w
恢复人民对政府的信赖% T2 T9 g( N: d/ R- @% \
我们将共同努力创造一个尊重人性、崇尚理性、保障多元、和解共生的环境( |% g9 y: g: Z/ ~) V
我们将促进族群以及新旧移民间的和谐
& S2 L$ p C) f: _: e倡导政党良性竞争3 V* c& Z5 L1 q) Z
并充分尊重媒体的监督与新闻自由
" l1 a6 f1 I/ V* K! @ x, M! J5 P- o7 X! X4 a
新政府将树立廉能政治的新典范
% H- R8 \3 m# [6 y严格要求官员的清廉与效能/ x B' S1 A5 w$ |' M
并重建政商互动规范
5 Y, F+ _ ?5 a防范金权政治的污染
$ n$ R2 o4 w5 m- P1 w" |6 z5 c 我希望每一位行使公权力的公仆/ G, o) ]7 R; V: e9 P
都要牢牢记住「权力使人腐化
7 Y8 D5 H* ]! d) x( s0 ^绝对的权力使人绝对的腐化」这一句着名的警语! c, ?& f4 f" Z7 K$ t: J8 h
我们将身体力行诚信政治
' I* F9 Z6 {3 i. G" l* a实践国民党「完全执政、完全负责」的政见$ m+ r/ G! k' a1 f
新政府所有的施政都要从全民福祉的高度出发5 \! @! j- @0 T* H: l i& g
超越党派利益! g& @! |' R$ o
贯彻行政中立
4 h& Y5 d- V; g9 N; q: J 我们要让政府不再是拖累社会进步的绊脚石' K$ X8 S) P1 \) }6 T. ]9 C$ y Q
而是领导台湾进步的发动机
7 k: K1 P$ O" L- y; J 3 {( |* ~+ x2 F3 P7 C
我坚信
0 L0 R0 O+ H4 z; ~7 d, o中华民国总统最神圣的职责就是守护宪法
6 B/ j/ Y( W: `$ O" B( ?9 g; n 在一个年轻的民主国家- [4 M6 X$ Q' g; i4 W: _
遵宪与行宪比修宪更重要
4 \" ^2 l; h+ T2 d; ? 身为总统
! g$ E" G3 v3 n$ |" w# E$ X我的首要任务就是树立宪法的权威与彰显守宪的价值" }: G Q5 T+ k1 s* X' I" ~2 _
我一定会以身作则 q1 ^* X0 J/ H# O- R0 ?6 Q j
严守宪政分际; ]* x2 m2 c5 K V! G* q- C
真正落实权责相符的宪政体制
) g9 q" @. v: T+ B# q- f% x4 J& b 我们一定要做到：政府全面依法行政* c* s, v, y- a8 I! s4 {8 b
行政院依法对立法院负责+ \* t, C8 ~0 P
司法机关落实法治人权
; Q& u( O; a/ T0 S$ T0 k; o- `) l考试院健全文官体制
$ t. G" @9 E5 |3 d- \监察院纠弹违法失职
; ^* N; d( Q/ K1 p: v# s: E 现在是我们建立优良宪政传统的最好机会
& S3 k% L- ]# `* M8 ?我们一定要牢牢把握
5 |, ~- Y D' o( P; D/ r 4 H# Y5 h/ o6 ?9 A4 m( ~2 y
我们要让台湾成为国际社会中受人敬重的成员
& K( r( Z/ ^, ]$ e 我们将以「尊严、自主、务实、灵活」作为处理对外关系与争取国际空间的指导原则" L8 {! r3 l" y
中华民国将善尽她国际公民的责任
- }3 k: V- ]2 Y5 D4 r/ x在维护自由经济秩序、禁止核子扩散、防制全球暖化、遏阻恐怖活动、以及加强人道援助等全球议题上5 M; E# k" i: I% h# E! T
承担我们应负的责任" ?* S+ K0 o" D( e5 N
我们要积极参与亚太区域合作
' N6 U9 ^, b, N进一步加强与主要贸易夥伴的经贸关系
- g/ R6 }: F. c; e6 E# y( l' E" N全面融入东亚经济整合2 w2 N- l4 f7 a! c
并对东亚的和平与繁荣作出积极贡献
8 k C! W; O# l( D/ n% h# _ % B& B1 B) I0 u: \1 s* o* c
我们要强化与美国这一位安全盟友及贸易夥伴的合作关系；我们也要珍惜邦交国的情谊2 Z; v+ H' t" p% j
信守相互的承诺；我们更要与所有理念相通的国家和衷共济
* F$ V" {, Y/ Y2 I G扩大合作
4 q+ G) i5 L7 D4 |+ M: W 我们有防卫台湾安全的决心
$ F3 u! I g/ b将编列合理的国防预算# C; R! t5 f; n; s4 `2 M1 U
并采购必要的防卫性武器. P& d3 ^& {0 x% n. S
以打造一支坚实的国防劲旅
6 N9 a: f% `6 B$ r: o 追求两岸和平与维持区域稳定) k) `+ Y5 ~. w3 _
是我们不变的目标+ Q% M: `, w O% b
台湾未来一定要成为和平的缔造者
: s" f' _1 g/ }6 J' T让国际社会刮目相看* m* U/ g8 K( ?' P% W f
% h) C- G) G6 z O5 {$ V8 p8 Z 英九由衷的盼望
6 S7 A+ m/ Q4 Q. i( U海峡两岸能抓住当前难得的历史机遇- X* f/ j1 ?* [# m6 U2 v+ w+ }
从今天开始7 b( H% r' |' w% Y) @0 V
共同开启和平共荣的历史新页
' @ V) g1 L9 \3 Z0 | 我们将以最符合台湾主流民意的「不统、不独、不武」的理念
: U1 }, o+ u) V" Q- e在中华民国宪法架构下
: y( Z7 ] Q: t维持台湾海峡的现状3 `: W. a. y: o
一九九二年; y1 H8 C' D3 q* r2 S; x% y
两岸曾经达成「一中各表」的共识
4 w4 n1 {! u' v" l+ K$ G0 q& R随后并完成多次协商
, ^3 q/ X+ Q' n7 M/ X! A促成两岸关系顺利的发展
; N( d" [3 ~7 F+ p. a' w7 n6 b 英九在此重申
9 l. ?) {6 S1 [. ^6 z+ g我们今后将继续在「九二共识」的基础上8 \: b" x& R0 i Y" C
尽早恢复协商. m2 v; x% N# r6 v: u2 P
并秉持四月十二日在博鳌论坛中提出的「正视现实8 _7 \( m; s8 o0 O
开创未来；搁置争议
" D% h8 z& o& I追求双赢」
, R5 N2 k5 S1 M% u) G寻求共同利益的平衡点: p" G3 J9 b# ]& Z7 M7 `
两岸走向双赢的起点
1 `- Y) L* F+ e! w1 c是经贸往来与文化交流的全面正常化
) M' g" d( n: c1 M/ u! s我们已经做好协商的准备9 I* U( X9 f+ O4 U3 ?
希望七月即将开始的周末包机直航与大陆观光客来台; K7 v7 B* u$ s4 m
能让两岸关系跨入一个崭新的时代$ c3 }) c3 k( K. s3 N% T
/ ~/ b" N, c" L. ?4 ], `* }$ Q
未来我们也将与大陆就台湾国际空间与两岸和平协议进行协商
0 ]( n0 o5 U7 t9 m! n( f* G4 t1 j& D 台湾要安全、要繁荣、更要尊严！唯有台湾在国际上不被孤立+ {8 N: f4 Y7 Z1 a
两岸关系才能够向前发展
+ t% r" T% x+ a* }) Q. G 我们注意到胡锦涛先生最近三次有关两岸关系的谈话
* E0 a- K/ n2 D+ ~/ w分别是三月二十六日与美国布希总统谈到「九二共识」、四月十二日在博鳌论坛提出「四个继续」、以及四月二十九日主张两岸要「建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢」" R9 ?2 J: T# L0 Q
这些观点都与我方的理念相当的一致
; p8 ^% G% _3 h. `% O) Y3 |. @2 W 因此/ g, h% ?7 B+ `6 H" R G* H( g& x
英九愿意在此诚恳的呼吁：两岸不论在台湾海峡或国际社会
2 P! v, ^( e8 X* s都应该和解休兵2 ]3 R% `# }6 }9 S9 B- m
并在国际组织及活动中相互协助、彼此尊重
$ r/ o0 U- G3 }- w+ ]/ G 两岸人民同属中华民族
" a$ C6 D2 l# Q6 s* c, _本应各尽所能
2 @8 m4 z, d! ]( ]齐头并进% p9 I: O `, }& ]+ T2 u9 K2 B
共同贡献国际社会
, ~0 x0 U/ |) E; @9 J J/ T M# Q而非恶性竞争、虚耗资源
; X" \+ g0 D9 M& F. \+ @ 我深信( G5 L3 V- S" _; D( U
以世界之大、中华民族智慧之高
~- d$ I+ @, q" y1 y8 h, w( Y台湾与大陆一定可以找到和平共荣之道
/ j* V# E5 m; Y
2 G& u }% K/ d# J$ p 英九坚信7 l- X2 A; j& {3 G" E
两岸问题最终解决的关键不在主权争议. C, m: S* W% D5 m( i
而在生活方式与核心价值& D6 f/ L( U5 T1 O9 v
我们真诚关心大陆十三亿同胞的福祉
, B( V& K/ l& o0 L+ e( |! s% B由衷盼望中国大陆能继续走向自由、民主与均富的大道, } S. ]" L- [9 h. ?3 N9 N
为两岸关系的长远和平发展
& Z- A7 G6 C( T. \# H" C创造双赢的历史条件" ], I* z6 A" x& Q( {3 }: B4 ]
% H' M; T% u, N 最近四川发生大地震
" o( g, O$ h7 a7 s9 o灾情十分的惨重
! z, H6 V" s1 p5 t4 n- W' H; b台湾人民不分党派
. k0 `9 n. D# y \都表达由衷的关切
) U: h8 F8 K3 P, i' z f# J并愿意提供即时的援助
/ \6 ]) u/ X1 {2 q希望救灾工作顺利
, _5 N V' A" C- n$ _灾民安置与灾区重建早日完成% [! i" C/ L' W+ |
4 S/ L% J2 Y: Q2 g/ f" N) L1 ] 三、台湾的传承与愿景 1 ?) Q( F) r- J8 R4 m
从宣誓就职的这一刻开始 y/ D% \" x& G/ ~+ p j2 e
英九深知个人已经肩负二千三百万人民的付托4 \. R( d8 R! C+ Z, N$ i
这是我一生最光荣的职务7 a+ g; o- K8 |! V
也是我一生最重大的责任
, A% K- c; Q* T( F' e 英九虽然不是在台湾出生. i8 w. k6 ?' q% ~
但台湾是我成长的故乡
. w% t: P' `6 S" A C是我亲人埋骨的所在* S1 U; @* H# T) h9 V9 m+ L2 B. d
我尤其感念台湾社会对我这样一个战后新移民的包容之义、栽培之恩与拥抱之情
5 ^' z. E+ d4 m( F8 M 我义无反顾
7 E- O; I8 E+ z5 W别无悬念
& j9 N" G V1 ` p7 g; J只有勇往直前
7 R6 s! Q% G7 \全力以赴！
9 g. w E( S3 [ 四百多年来
& C! c1 _8 n/ _9 {* @: [ ^1 [$ C* ] _台湾这块土地一直慷慨的接纳着先来后到的移民
9 \$ ? v4 S0 M0 |( v( f滋养、庇护着我们% u- D8 m. N% U, p
提供我们及后代子孙安身立命的空间
& W. W& S% {6 I( G, [7 l0 C并以高峻的山峰、壮阔的大海) h2 P+ v, {2 U. a) s
充实、淬砺着我们的心灵
/ d! h+ L: I& `; T7 y, Q3 S5 ~: x 我们继承的种种历史文化
' l2 _/ S' i& S不但在这片土地上得到延续
; ?0 ~) u( J6 I5 C, X3 p J( w, R$ ~更得到扩充与创新
( R1 F! ~& B; M) p% b/ `; f进而开创出丰盛多元的人文风景
: @+ U1 q* P9 k# b; w6 T
, d8 W# I7 v* h; H- k; c 中华民国也在台湾得到了新生
, l% L6 u4 G$ y# B8 m 在我任内4 I2 D- t( ^0 o% C0 P# K6 r
我们将庆祝中华民国开国一百周年, E1 E% x7 F; H
这一个亚洲最早诞生的民主共和国" ^/ R; N/ `1 M C& D, Q
在大陆的时间只有三十八年
) {# H) O$ y& z4 c在台湾的岁月却将超过一甲子
4 i3 r" |* V0 v. G3 u 在这将近六十年间( _3 x! t! }7 f% l% d
中华民国与台湾的命运已经紧紧的结合在一起
" Y$ s' K0 K1 ~4 D& J$ A% P共同经历了艰难险阻与悲欢岁月
9 Q$ m! m: E* F; x& X, l. X更在追求民主的曲折道路上
2 t T; J2 [( R7 T" P有了长足的进步
" i: C1 r4 k/ U" m4 n0 h 国父孙中山先生的民主宪政理想/ h6 y: o) l" j3 U* K
当年在中国大陆没有能够实现5 k/ E4 B/ K" d
但今天在台湾终于生根、开花、结果- |/ j- T5 H3 m# S
2 R) ^" b8 K# l6 z4 i
面对台湾的未来
6 o' e, _( `: Q# ^7 R2 I8 F0 c英九充满了信心
. {) n9 d) c" i 多年来我走遍台湾各个角落 M( U1 @2 ^) S! g7 H+ H# q9 I4 T* g- |
在与各行各业的互动当中8 X$ @$ R% f2 {+ g, N) L; n
让我感受最深刻的就是：地无分南北
5 J# G9 Q$ c% V4 X人无分老幼 O& ?) L1 W* n' b% T, L! T2 ?
善良、正直、勤奋、诚信、包容、进取这一些传统的核心价值
; U: q Z3 ]$ i4 Z) q/ I7 \: m1 X不但洋溢在台湾人的生活言行/ D) t' c% y, ~, o2 x, h D
也早已深植在台湾人的本性里/ S; S) ^; N4 M
这是台湾一切进步力量的泉源/ T/ Z# A3 _3 ], [; L/ V4 m
也是「台湾精神」的真谛
' z) k" y& p5 y* b* e R" B+ H1 K# j " P7 {8 T+ l9 o# F. ^$ y
盱衡时局: \& H |" H# N3 @
环顾东亚" D! S5 [0 z. P
台湾拥有绝佳的地理位置、珍贵的文化资产、深厚的人文素养、日渐成熟的民主、活力创新的企业、多元和谐的社会、活跃海内外的民间组织、遍布全球的爱乡侨民; @8 [& p. j& {5 M
以及来自世界各地的新移民) a Z: w* W5 U; y! z
只要我们秉持「台湾精神」7 o6 t* ~4 _- F! u' W+ {, ~5 k
善用我们的优势
& E! i% t! l3 q0 i' z7 y( m+ G并坚持「以台湾为主
t6 G3 A$ X" @ t对人民有利」的施政原则, `& v7 r) f. r: x# b8 b$ Z* Y
我们一定可以将台澎金马建设为举世称羡的乐土、我们引以为傲的美丽家园
1 M0 E; n5 l2 ^0 g$ i * v) E$ B, y) ~& B2 V1 ?1 d
台湾的振兴不只要靠政府的努力6 s/ F' b8 B2 Y) U! e
更要靠人民的力量；需要借重民间的智慧、需要朝野协商合作、需要所有社会成员积极的投入
% H6 d4 t; |+ _, n1 \ 各位亲爱的父老兄弟姊妹们
/ X+ c& {# K# [/ s8 `我们要从此刻开始
2 c+ a6 ^! E3 x0 ] M5 [卷起袖子
% h" Y: [. b# P3 V" n7 j4 J: o立即行动# y0 C( B: K6 x, u& K
打造美丽家园
# ?) ^% @6 P0 b3 y9 M# J: _8 N为子孙奠定百年盛世的基础8 ]1 d% J' K; k5 x
让我们心连心、手牵手
* s( K% C0 J# w- v, g: b大家一起来奋斗！
! n g8 |$ N* z( @/ v$ m9 @1 f 最在6 O1 x) U+ ^# x$ @
请大家跟我一起高呼： $ w* ?! e$ j% J1 _" N
台湾民主万岁！ 中华民国万岁！) }( t8 A" a3 y. S) j7 p
8 L2 X" w/ s6 I- x0 L, {
| |
[复制链接]
